Audio recenze: Kojot vrací úder (Coyote vs. Acme) - 60 %

Technicky a řemeslně dokonalé (animace, kamera, hudba...). Herecké výkony OK, John Cena vypadá jako animovaná postavička. Škoda scénáře, který nedokázal dostatečně hladce sloučit humor pro nejmenší děti s humorem pro dospělé, a škoda kulometných nepřeložitelných vitpů, které zaniknou v českém dabingu. (Ilča 50 %)

Audio recenze: Scary Movie (2026) - 50 %

 V tomto filmu je spousta vtipů a celých scén, které bolestně nefungují. VŮBEC nefungují.  Ale několikrát jsem se nahlas zasmál, což je víc, než se dá říct o většině současných komedií. A překvapivě dobře to celé vypadá. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Farma zvířat [Animal Farm] - 30 %

Ta upravená a aktualizovaná základní zápletka mi nakonec vůbec nevadila ("Co by na to řekl Orwell?" je mi víceméně jedno) a mohl by podle ní vzniknout zajímavý a fungující film. Bohužel, všechno ostatní, tzn. výtvarná podoba, animace, dialogy, hudba, střih... to všechno je žalostné. (Ilča 50 %)

Audio recenze: Béé team na stopě [The Sheep Detectives] - 60 %

Kombinace "Prasátka Babe" s jednoduchou detektivkou. Není to úžasné, ale není to špatné a v původním znění je to možná i docela zábavné. Jenom ta CGI zvířata nemají vždycky patřičný půvab. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Super Mario galaktický film [The Super Mario Galaxy Movie] - 30 %

Řemeslně OK (hlavně soundtrack, hojně citující z videoher), ale scenáristicky hrozné a ještě prázdnější než jednička. A čí nápad to byl, použít v důležité roli postavu, jejíž poslední videohra vyšla před deseti lety (takže ji cílová skupina tohoto filmu vůbec nezná)? (Ilča 30 %)

Audio recenze: Na skok do divočiny [Hoppers] - 50 %

Řemeslně a výtvarně OK, vtípky pro malé děti fungují, ale scénář je opravdu zoufalý. Jde o sérii klasických disneyovských minizápletek ("Chraň přírodu", "Buď sám sebou", "Obětuj se pro kamaráda", "Bojuj proti zlu"), které jsou propojeny nepříliš smysluplnými "Deus ex machina" náhodami a všemocnými vynálezy. Mnoho potenciálně zajímavých témat je zběžně nakousnuto a okamžitě zapomenuto. Jako celovečerní film to moc nefunguje a určitě by to bylo lepší jako televizní seriál. (Ilča 50 %)

Audio recenze: Zootropolis: Město zvířat 2 [Zootopia 2] - 60 %

Velká hromada vteřinových (i kratších) gagů, většinou nápaditě předabovaných, takže fungovaly i v češtině. U některých jsem se dokonce zasmál. Ale hlavně aby se pořád bum, bum něco dělo a divák nemohl začít přemýšlet. Jinak žádné překvapení. Nudná a předvídatelná zápletka, spousta protixenofobních a protirasistických poučení (rysové mají bílé privilegium!) a vizuálně nic extra - především kulisy v pozadí mi přišly podivně bez hloubky. (Ilča 60 %)

Ultimativní podcast o překládání filmů do češtiny: Petr a Jakub Sitárovi

Ultimativní téměř dvouhodinový podcast o tom, jak se překládaly, překládají a budou překládat filmy do češtiny. Hosté: Petr Sitár (LS Productions) a Jakub Sitár (Filmprint).

Různé další příspěvky o překládání filmů jsou na FFFilmu zde.

Tento konkrétní díl podcastu je výjimečně k dispozici také zde na YouTube.

Audio recenze: Odvážná Vaiana 2 [Moana 2] - 50 %

Naprosto nezajímavé ve všech směrech, od scénáře, přes výtvarnou podobu a písničky, až po režii. V některých aspektech horší než jednička, v žádných lepší.  (Ilča 40 %)

Audio recenze: Rozzum v divočině [The Wild Robot] - 70 %

Výtvarně nádherné, ale jinak... Jako kdyby si v DreamWorks řekli "VALL-I, Železný obr a Laputa byly fajn, ale moc sofistikované. Pojďme natočit něco pro NORMÁLNÍ děti!" A to je škoda, protože tenhle film si klade potenciálně velmi zajímavé otázky, ale většinu z nich ignoruje na úkor roztomilých zvířátek a ujetého robota. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Deadpool & Wolverine (& Vojtěch Kostiha) - 70%

Rozhodně je to pořád Deadpool, ale je na něm patrná jistá "disneyifikace". Místo rebelského punku je to hráno více na jistotu a je to ještě více "fanservice". Do té míry, že pokud dobře neznáte celý Marvel vesmír (včetně seriálů), dost často se nebudete chytat, v čem má vlastně být ten humor. Akční scény slabší než v obou předchozích dílech. (Ilča 50 %)

Společně s recenzí uslyšíte i dlouhý rozhovor s Vojtěchem Kostihou, překladatelem tohoto filmu (a mnoha dalších), který se k nám bohužel připojil ze zapadlé jeskyně se slabým mobilním signálem.

Audio recenze: Já, padouch 4 [Despicable Me 4] - 50 %

Pořád slušné řemeslo, ale vytratily se skoro všechny originální a svěží nápady, zůstala jen rutina. Rozhodně nejslabší ze čtyř dílů. (Ilča 60 %)

Rozhovor: Martin Petřík, překladatel Mad Maxe (a dalších filmů)

Když jsme v recenzi posledního Mad Maxe nadhodili, že by bylo zajímavé udělat rozhovor s překladatelem, nevěděli jsme, že to bude takhle snadné. Tohle je možná začátek nového seriálu podcastů.

Audio recenze: Imaginární přátelé [IF] - 40 %

Velice urputně se to ve všech ohledech snaží kopírovat "magicky realistické" filmy jako od Spielberga (včetně zápletky, kamery nebo hudby). A ve všech ohledech se to ne úplně daří. Největší problém jsou herci, kteří nedokáží vzbudit sympatie, nebo jsou dokonce nepříjemní. Možná kdyby to bylo celé animované...? (Ilča 40 %)

Audio recenze: Ptáci stěhováci [Migration] - 40%

Šel jsem na to, protože jsem "někde" slyšel, že to je docela originální a nápadité. Ale to byla lež. Je to další naprosto nezajímavá blbůstka výhradně pro děti, zaměnitelná s jakýmkoliv CGI seriálem na Netflixu nebo YouTube. Tedy, tenhle film má lepší animaci a hudbu, ale to je asi dětem úplně jedno a dospělí nemají žádný důvod to vidět.

Audio recenze: Vocasy na tripu [Strays] - 60%

Trochu jsem se obával, ale je to docela příjemné překvapení. Pár opravdu dobrých vtipů, trocha toho srdíčka, střídmá délka... Jen škoda, že naprostá většina kopií bude s českým dabingem. Ten sice není špatný, ale originál to prostě není a humor původních dialogů je do značné míry nepřeložitelný.

Audio recenze: Želvy Ninja: Mutantí chaos [Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem] - 50%

I když se v tom angažoval Seth Rogen, je to především film pro malé děti, které samy ještě ani nejsou "teenage". Bohužel. Kromě vizuální podoby na něm není nic zajímavého, obzvlášť pro Čecha, který neuslyší původní znění.

Audio recenze: Krakenteena Ruby [Ruby Gillman, Teenage Kraken] - 60%

Je to především pro děti, skoro jsem se styděl, že na to jdu, ale... Je to svižné, nemá to žádné komplikované hluboké poselství a nepamatuju si, kdy naposledy jsem se u animovaného filmu tolikrát uchechtl. A dabing je velmi slušný.

Audio recenze: Mezi živly [Elemental] - 40%

Úžasná vizuální podoba, poučná pro každého, kdo se chce věnovat animaci. A strašlivě předvídatelný a hloupý scénář, který jako kdyby náhodně smíchala nějaká ne moc dobrá umělá inteligence ze "zaručeně fungujících" ingrediencí všemožných animovaných filmů.

Audio recenze: Batman [The Batman] - 70%

Pokus natočit Batmana jako temnou detektivku, který se skoro podařil.