Audio recenze: Mandalorian a Grogu [The Mandalorian and Grogu] - 80 %

Nic světoborného, ale má to konzistentní (retro) atmosféru, smysluplné sympatické hrdiny a nepůsobí to dojmem, že se muselo něco zoufale přestříhávat týden před premiérou. Tudíž to jsou nejlepší celovečerní Star Wars za posledních 10 let. (Ilča 60 %)

Retro speciál: Všechny Star Wars

Nadešla osudová chvíle a pustili jsme si těsně po sobě všech jedenáct celovečerních hraných Star Wars filmů. A zamysleli jsme se nad tím, jak se nám dnes líbí a jak se nám líbily dřív.

Recenze: Star Wars: Epizoda IX - Vzestup Skywalkera [Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker] - 60%

HLAS ZE ZÁHROBÍ! Galaxií se ozývá tajuplné vysílání, ve kterém mrtvý CÍSAŘ PALPATINE vyhrožuje POMSTOU!

To si prosím nedělám legraci, tak nějak skutečně zní první odstaveček úvodních titulků nových Star Wars. A pokud náhodou nevíte, co je to "Císař Palpatine", pak nemusíte dál číst a prostě na to jděte, bude se vám to líbi, protože se tam skoro pořád něco nečekaného a hlasitého děje...

Pokud náhodou víte, co je to "Císař Palpatine", nebo pokud jste si dokonce z trailerů vyvodili, že se bude hlásit ze záhrobí, pak je to mnohem složitější a je nutné se na Vzestup Skywalkera podívat jednak jako na samostatnou space operu a jednak jako na závěr epické ságy, pozůstávající ze tří, případně z šesti, případně z devíti celovečerních filmů.

Recenze: Solo: Star Wars story [Solo: A Star Wars story] - 70%

Nuže, přenesme se spolu opět do dávný časů v předaleké galaxii a vyprávějme si o tom, co prováděl Han Solo, když mu bylo asi 25 let (tedy odhadem asi 10 let po Epizodě III a 10 let před Epizodou IV) a když ještě nebyl Harrison Ford.

Kdyby mi někdo rozkázal, že mám vymyslet děj prequelu o mladém Hanu Solovi, tak bych mu ze všeho nejdřív řekl, že je idiot, že něco takového chce natáčet, ale poté, co by mi slíbil za ten scénář hromadu peněz, během prvních 20 - 30 sekund by mě napadlo, že ve filmu rozhodně musí být:

• jak Han vyhraje Millennium Falcona nad Landem Calrissianem (samozřejmě v casinu plném ufonů)
• jak se Han seznámí s Chewbaccou
• jak Han proletí kolem Kesselu trasou dlouhou dvanáct parseků
• jak Han v důležité situaci (ne)vystřelí první
• jak Han (ne)řekne "I have a bad feeling about this"
• jak Han přijde ke kovovým ozdobným kostkám, které mu pak budou viset v kokpitu
• jak Chewbacca hraje holo-šachy a někomu utrhne ruce
• jak Han víceméně mimoděk způsobí něco, co bude mít pro svět Star Wars nedozírné následky (a dosud jsme nevěděli, že to způsobil on)
• jak se překvapivě objeví někdo, koho známe, ale vůbec bychom nečekali, že se může objevit ve filmu, odehrávajícím se 10 let po Epizodě III (pokud neznáme televizní seriály)
• a možná dokonce i nějaké pasení nerfů...

A kdybych měl ještě dalších 10 sekund, asi by mě taky napadlo, že by se na to celé dal nějak navěsit příběh Hanovy první osudové lásky, která neskončila dobře a zanechala na něm psychologické následky.

Star Wars: Epizoda VIII - Poslední z Jediů [Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi] - 80%

Epizoda VIII navazuje téměř okamžitě na Epizodu VII. Odboj je nadále na pokraji zničení a na útěku (odbouchnutí Hvězdovraha zjevně moc nepomohlo), zatímco Rey nadále stojí na skále a čeká, jak Luke Skywalker zareaguje na její nataženou ruku se světelným mečem...

A jak to pokračuje? Zatímco Rey prožívá s rezignovaným Lukem na ostrově jakousi variaci na Karate Kida, povstalecká flotila (pořád vedená Leiou) je po dílčím vítězství sveřepě pronásledována loděmi Prvního řádu a zdá se být ve zcela bezvýchodné situaci (dochází jí palivo i štíty). Jako zoufalý záchranný plán se Finn (který se probral) vydává s asijskou techničkou Rose (nová postava) někam do dalekého casina, kde mají najít hackera, který jim pomůže dostat se na Snokeovu loď, kde se jim snad podaří vyřadit sledovací zařízení... To celé proti vůli velení a pouze za spolupráce Poa Damerona, který možná bude nucen zosnovat vzpouru proti svým nadřízeným... A mezitím si Kylo Ren napříč vesmírem prostřednictvím síly povídá s Rey a jeden druhého se snaží zlanařit na svou stranu.

C-3PO není Spielberg!

Takové malé připomenutí pro ty mladší z vás.

Pokud jste šli v roce 1991 na českou premiéru prvních Star Wars, slyšeli jste mimo jiné toto:

Titulkovaná verze neexistovala.

Recenze: Rogue One: Star Wars Story [Rogue One] - 70%

Původně jsem chtěl opět začít textem, ujíždějícím do dálky, ale nejnovější Star Wars film tento text neobsahuje. Nejnovější Star Wars film dokonce vůbec neobsahuje slova "Star Wars" v jakékoliv podobě, a jmenuje se (v původním znění) jenom "Rogue One". Jen úvodní nápis "Před dávnými časy, v předaleké galaxii...." dává tušit, že začíná něco, co by nám mělo být povědomé...

Film Rogue One je vlastně celovečerní verze úvodního ujíždějícího nápisu z prapůvodních Star Wars - Epizody IV: Nové naděje. Dozvíme se v něm, jak došlo k tomu, že se Povstalci zmocnili plánů Hvězdy smrti. A asi už víte, že v tom neměl prsty nikdo z těch, koho znáte z dosavadních celovečerních Star Wars. Skoro nikdo.

Z jiného konce, systematicky: Jyn Erso (Felicity Jonesová) se osaměle potlouká vesmírem, nezajímá se o politiku a snaží se přežít. Klíčovým se pro její osud ukáže skutečnost, že její otec Galen Erso (Mads Mikkelsen) pro Impérium pomohl navrhnout Hvězdu smrti, později prozřel a rozhodl se kolaborovat s Povstalci. A ti se ho nyní snaží kontaktovat prostřednictvím Jyn. Tedy, je to o trochu složitější a figuruje v tom i Forest Whitaker ve své druhé nejdivnější mimozemské roli (po Bojišti Země).

WTF jedna: Star Wars Story

Jen takový drobný příspěvek k tématu "Některé názvy by se neměly překládat".

Rusko:

Slovensko:

Polsko:

U nás to nakonec (tedy na 99%) bude "Rogue One: Star Wars Story", tedy oproti originálu z nějakého důvodu chybí "A"...

WTF Darebák jedna: Star Wars Story?

Dnes rozvlnila stojaté vody českých Star Wars fanoušků zpráva o tom, že letošní film Rogue One: A Star Wars Story (odehrávající se těsně před Epizodou IV) se bude oficiálně česky jmenovat Darebák jedna: Star Wars Story. Přičemž hlavní problém mají především s tím "Darebákem".

Reakce například: Prima Cool, Fandíme filmu, Diskusní klub "Text, před kterým jsem se právě vyhonil(a)", a v neposlední řadě můj Telegram:

Takže: O českém názvu rozhoduje Disney poté, co mu jsou lokálním distributorem (Falcon) předloženy různé varianty a argumenty pro a proti. V případě tohoto názvu byl argument celkem jednoduchý:

"Rogue One" je pilot číslo jedna v eskadře Rogue. Eskadra Rogue se objevila už v Epizodě V - Impérium vrací úder, a jak byste řekli, že se v českých titulcích i v dabingu jmenuje tato eskadra už nějakých 20 let? Nevíte? A to jste Star Wars fanoušci?

Takže se Disneymu napsalo něco v tom smyslu, že eskadra Rogue se v Epizodě V překládala "Darebáci" a ještě se letmo zmínilo, že většina Čechů nejenže nezná slovo Rogue, ale ani ho nedokáže správně přečíst.

Na základě toho Disney (tedy ani Falcon ani já) rozhodl, že se film bude česky jmenovat Darebák jedna.

A ještě k argumentu "Darebák zní srandovně, jak něco z české pohádky" (citace z Prima Cool). Ano, s tím souhlasím, a jsem toho názoru, že podobně srandovně a zastarale zní "Rogue" pro uši amerického diváka. Jako nějaká rádoby cool přezdívka, kterou sama sobě dala skupinka naivních partyzánů z 80. let.

Jestli bude tento název stejně dobře sedět i k letošnímu filmu, to samozřejmě v tuto chvíli nikdo neví, a pokud náhodou ví, neřekne...

P.S: Můj předchozí dlouhý článek o aspektech překládání Star Wars najdete tady.

Star Wars filmy a české překlady

V tomto přednovoročním čase mi dovolte napsat delší ultimativní text k tomu, jak byly a jsou do češtiny překládané filmy Star Wars - protože s většinou z těchto překladů jsem měl cosi společného.

Dělám to především proto, že se mě na to různí lidé opakovaně ptají a pak to jinde citují / přetiskují, často ne úplně stoprocentně správně (naposledy zde).

Předem upozorňuji, že pokud nejste vyložený fanatik do Star Wars, mohou vám následující odstavce připadat poněkud suchopárné. Je to totiž značně spletitá historie.

(O Epizodě VII se zde moc nedozvíte, mimo jiné proto, že o procesu jejího překládání nesmím dle smlouvy nic psát / říkat.)

Recenze: Star Wars - Epizoda VII: Síla se probouzí [Star Wars - Episode VII: The Force Awakens] - 80%

Před dávnými časy, v předaleké galaxii...

Nebo něco v tom smyslu.

Prostě se všichni snaží získat jistého MacGuffina (data v kulatém droidovi), ale především se nám představit a rozdat karty pro spoustu dalších pokračování. A přitom bude samozřejmě něco z minulosti odhaleno, mnohem více neodhaleno, a dojde i k nějaké té hvězdné válce. (Budu se snažit nespoilerovat více, než co bylo vidět v trailerech.)

Důležité je uvědomit si zásadní rozdíl, tkvící v tom, co režisér J. J. Abrams udělal pro Star Trek a co pro Star Wars. Star Trek byl pod jeho dohledem rebootován pro novou generaci a stará posádka z 60. let zůstala jen nostalgickou vzpomínkou na jiný svět.

Michael Haneke: Star Wars Episode VII

Nemůže už Lucas nechat Star Wars na pokoji?

...a přestat s těmi neustálými úpravami?

Bude Michael Moore režírovat Star Wars VII?

A mezitím, na předměstí Tatooine...

A mezitím, v Alpách na Coruscantu...

Yodeling Yoda!

Krátce o Rumunsku a exekutorech...

Když Višvader, tak Višvader...

Recenze: Star Wars Epizoda I - Skrytá hrozba 3D [Star Wars: Episode I - The Phantom Menace 3D] - 70%

Tato recenze bude do značné míry "retro", protože předpokládám, že čtenáři FFFILMu Epizodu I viděli a mají už svůj názor na to, jak dobrý nebo špatný film to je. Zbývá zodpovědět pouze jedinou otázku: Má smysl chodit na tento film znovu jen proto, že je ve 3D?

Rozhodně nemá.

3D bylo po většinu času úplně nerozeznatelné (tj. film vypadal jako kdyby byl ve 2D) a když jsem si ho všiml, nestálo za moc.

Ve filmu je pár drobných změn oproti původní kinoverzi, ale myslím, že úplně všechny tyto změny byly už na DVD a na loňském BluRayi.

A co se týče retro pohledu na věc: Obávám se, že Epizoda I zestárla ze všech šesti Star Wars filmů úplně nejvíce a je na ní nejvíc patrné, že není dostatečně nadčasová, ani (z dnešního hlediska) dostatečně trikově pokročilá. Než se začne závodně kluzákovat, neřku-li laserově střílet, musíte vydržet asi hodinu filmu s Jar Jarem Binksem a mladým Anakinem Skywalkerem, což je - obzvlášť s českým dabingem - dost psychicky náročné (film má stejný dabing jako měl před 12 lety v našich kinech, tedy ten co jsem překládal já, a žádné titulkované kopie nejsou).

Na druhou stranu, je docela dobře možné, že Epizoda I je nejvhodnější Star Wars film pro úplně nejmenší děti, a že se ho "chytnou" a budou následně chtít vidět další, lepší díly. Prověření této hypotézy je na těch z vás, kteří mají malé děti.

A jedna poměrně zásadní informace na závěr: Pokud nebude Epizoda I v našich kinech dostatečně úspěšná, Epizody II až VI (které už jsou také předělány do 3D) u nás vůbec nebudou uvedeny do kin! Takže je to na vás. Pokud chcete vidět Luka Skywalkera po 15 letech znovu na plátně, musíte si nejdřív zaplatit (nejraději vícekrát) za Jar Jara a malého Anakina...

P.S: Ještě připomínám čtvrteční chat.

UPDATE: Je jedna 3D kopie v původním anglickém znění (bez titulků)!

FFFILM Live chatování: Tento čtvrtek, 19:00

Zapište do svých kalendářů: Ve čtvrtek (9. února) od 19:00 se uskuteční historicky první FFFILM Live Chat.

Co to znamená?

Znamená to, že od 19:00 do bůhvíkdy budu na chatu přítomen já a budu připraven reagovat na vaše otázky a připomínky. Hlavní téma bude "3D Star Wars v našich kinech" a také "80. narozeniny Johna Williamse"! Kdo se bude nejzajímavěji ptát, dostane diář a samolepky od Bontonfilmu:

Jak se na chat připojit a jak to tam funguje, to máte podrobně vysvětleno zde (lze to přímo z internetového prohlížeče nebo speciálním programem).

Chat funguje nonstop, ale většinou na něm nejsem přítomen, nebo mu nevěnuji svou plnou pozornost, takže to není nejlepší metoda jak mě kontaktovat.

Star Wars: Kardinální otázka

Mám dospělé slečně, která je zcela nepolíbena Hvězdnými válkami (a víceméně nepolíbena filmy obecně) pustit Star Wars (které právě kompletně vyšly na BluRayi) od Epizody IV nebo od Epizody I? Kloním se spíše k Epizodě IV...

Jaký je váš názor?

UPDATE: Pustil jsem jí Epizodu IV, neusnula a všímala si smyčců v hudbě. Takže víceméně úspěch... :)