Konečně pořádný český remake!

První teaser na novou verzi Lovců mamutů (oficiální stránky)!



Režie Karel Janák, rozpočet přes 5 milionů Euro.

Nezapomeňte, že toto je pouze teaser, takže výsledný film bude pravděpodobně ještě lepší.

UPDATE: Na YouTube kdosi tvrdí, že jde ve skutečnosti o záběry z několik let starého německého dokumentu! To u nich ovšem na www.lovcimamutu.cz zmíněno není.

...and the motherfucking winner is...

definitivně schválený český název filmu Your Highness je...



*** PRINC A PRUĎAS ***
Jakékoliv vaše další námitky nebo WTFování jsou bezpředmětné.

Pachatelem tohoto návrhu byl Martin Pecina a upřímně doufám, že je to jen shoda jmen. Pokud se mi ozve, dostane comics Scott Pilgrim. Pokud to není shoda jmen, nedostane nic.

Mizející zadek Natalie Portmanové

Jako další příklad úpadku českého zahraničního zpravodajství jsem si vybral zprávu "Natalii Portmanové ve filmu virtuálně zakryli pozadí, bylo příliš erotické", která je opět na Novinky.cz (což je skutečně jen náhoda, neznamená to, že by Novinky.cz byly řádově horší než jiné servery). Tato alarmující zpráva se na FFILMu řešila už v diskusi před několika týdny, ale stojí za to uvést ji definitivně na pravou míru.

Nejprve si přečtěte, co Jakub Kynčl na Novinkách píše a shrňme si, co se podle něj stalo: V traileru na film Your Highness je vidět Natalie Portmanová v tangách, ale v samotném filmu jí byl zadeček zakryt většími bikinami, aby film mohl být mládeži přístupný. (Aspoň doufám, že toto je zamýšlený význam, protože v jednom odstavci se píše "tanga byla nahrazena bikinami" a v následujícím odstavci je tatáž událost popisována slovy "bikiny byly nahrazeny plavkami").

Nejen, že to není pravda, ale ani se mi nepodařilo najít žádný anglický server, který by něco takového tvrdil, takže se obávám, že si to pan Kynčl prostě celé vycucal z prstu na základě toho, že viděl dva různé trailery a nepochopil, že v USA má každý trailer svou přístupnost, která nemusí souviset s přístupností avizovaného filmu. Teď už ale k podrobnějšímu rozboru, aby bylo vidět, jak je pan Kynčl špatný vycucávač:

Předně je nutno poopravit několikrát použité slovní spojení "mládeži přístupný / mládeži nepřístupný". Mládeži nepřístupné filmy v USA existují, mají rating "NC-17" ("do kina nesmí nikdo pod 17 let") a je jich naprosté minimum. Rozhodně mezi ně nepatří a nikdy nepatřil film Your Highness. Řeč je pravděpodobně o rozdílu mezi hodnocením "R" (mladší sedmnácti let mohou do kina jen v doprovodu rodičů nebo zákonných zástupců) a hodnocením "PG-13" (do kina může kdokoliv, ale rodiče by měli mít na paměti, že film nemusí být vhodný pro děti do 13 let, takže by jim kino případně měli zakázat).

Pravidla pro určování přístupnosti filmů jsou v USA možná debilní, ale poměrně objektivní. Film Your Highness jsem narozdíl od pana Kynčla viděl. Má přístupnost R a je v něm Natalie Portmanová v tangách. Kdyby měla místo tang bikiny nebo tepláky, nemohlo by to nic změnit na přístupnosti R, protože ve filmu zazní několikrát za minutu "Fuck", případně "Buttfuck", případně "Motherfucker", objeví se v něm mnoho párů obnažených dámských ňader (bohužel nikoliv ňader Natalie Portmanové) a je v něm několik scén, ve kterých se objevuje uříznutý realistický penis (minotauří). Mimo jiné. Aby měl film přístupnost nižší než "R", musel by se zkrátit nejméně na polovinu, takže by pak nebyl celovečerní.

Veřejnost se s filmem nejprve seznámila prostřednictvím "sprostého traileru", který je k vidění například zde. Tento trailer obsahuje mnoho sprostých slov, Portmanovou v tangách a začíná tímto obrázkem, obsahujícím srozumitelnou angličtinu:

Pokud neumíte anglicky, nebo máte špatný zrak, píše se tom, že "Tento TRAILER má přístupnost R", včetně přesně vyjmenovaných důvodů, proč tomu tak je. O přístupnosti samotného filmu se nápis nijak nezmiňuje. Potud vše OK.

O pár týdnů později byl zveřejněn druhý trailer, ve kterém má Portmanová bikiny a nejsou v něm sprostá slova. Tento druhý trailer začíná tímto obrázkem:

Zde se jasně píše, že "Tento TRAILER je přístupný podle uvážení", zatímco "Inzerovaný FILM má přístupnost R", a opět je vyjmenováno proč. Všímáte si? Trailer, ve kterém jsou bikiny, které tam podle p. Kynčla byly přidány proto, aby film mohl být přístupný, explicitně zmiňuje, že film má omezenou přístupnost R (tedy stejnou, jakou měl ten první, "sprostý" trailer).

Pro úplnost dodávám, že s výjimkou tohoto druhého, "slušného", traileru se nikde (na žádné fotce, traileru, ani v samotném filmu) Natalie Portmanové v bikinách nevyskytuje. Všude má tanga. "Slušný" trailer byl vytvořen pouze proto, aby mohl být promítán před přístupnými představeními. (Protože i děti na tento film mohou jít, pokud je doprovodí rodič.) Celá tato strategie a její načasování byla pečlivě připravena předem.

Někoho z vás možná může překvapit, že:

• Trailery mají svou přístupnost, nezávislou na přístupnosti avizovaného filmu
• Na jeden film může existovat několik trailerů, každý s jinou přístupností
• V zájmu širší přístupnosti mohou být záběry v trailerech zásadně upravovány a lišit se od záběrů v samotném filmu

Všechny tyto věci jsou ale v Hollywoodu běžné už mnoho desetiletí.

Nemohu dokázat, jak Jakub Kynčl přišel na to, co ve svém článku tvrdí, ale domnívám se, že si přečetl tuto zprávu, nebo jí podobnou a špatně jí porozuměl (píše se tam zkráceně to, co jsem obšírně rozepsal v předchozích odstavcích).

Prohřešek pana Kynčla ale nespočívá v tom, že špatně přeložil cizí článek, nýbrž v tom, že si z nějakého důvodu do svého článku vymyslel "fakta", která se nestala a stát nemohla, konrétně větu "Změna byla podle tvůrců nezbytná, jinak by nemohl být snímek určen i malým dětem a promítán bez věkových omezení."

Pokud to náhodou pořád nechápete: Je velmi nepravděpodobné, že by tvůrci tvrdili "Museli jsme provést tuto změnu, aby film neměl omezenou přístupnost", když žádnou změnu neprovedli a film má omezenou přístupnost...

A hned následující věta: "I tak by se však měla v některých kinech objevit také necenzurovaná verze, kde si budou moci diváci vychutnat pozadí Natalie Portmanové nezahalené virtuální mravnostní rouškou, stejně tak jako snůšku nemravných vtípků." Zde tedy pan Kynčl tvrdí "Kromě verze X bude existovat i verze Y, nebojte se", přičemž verze X ve skutečnosti neexistuje a nikdy nikdo netvrdil, že by existovala.

Vlastně mě nejvíc štve, že jsem psaním tohoto elaborátu ztratil pravděpodobně více času, než pan Kynčl psaním toho svého, a on za to dostal na rozdíl ode mne zaplaceno. Ale někdo tu špinavou práci udělat musí...


P.S: Definitivní český název filmu ještě nebyl vybrán, ale brzy bude.

Proč u nás nemáme takové sexuální přednášky jako v Ugandě?

No human right to eat the poo poo! Problém s homosexualitou: Vyřešen!

Hádanka pro chytré hlavičky

Máme herce A a herečku B. Ve filmu X byla herečka B dcerou herce A. Ve filmu Y byla herečka B milenkou herce A. X i Y jsou velkorozpočtové hollywoodské filmy, které běžely v našich kinech a v obou hráli A i B významné role.

Kdo jsou A a B?

To jsou mi Novinky.cz...

Nechce se mi (aspoň zatím) zakládat další blog s názvem "Mediální mrdky", tak to hodím sem: V posledních několika letech s úžasem pozoruji degradaci českého zahraničního zpravodajství (a nejen toho online), které vzniká tím, že je naprosto překroucena, nebo prostě špatně přeložena nějaká původní zpráva (během pár sekund dohledatelná na internetu). A nejedná se rozhodně jen o Blesk (který má zásadní problémy i s pravopisem), ale i o "serióznější média".

Například dnes jsem si přečetl na Novinky.cz zprávu "USA chtějí po Twitteru údaje o lidech z WikiLeaks, včetně islandské poslankyně". Aniž bych četl její původní (anglickou nebo islandskou) verzi, zarazil mě v ní údajný citát té sledované poslaňkyně:

"Myslím, že jsem psala vzkazy, jako když někdo dýchá do telefonu."

Ten citát je divný a nedával mi logický smysl (ani samostatně ani v rámci článku). Takže jsem si našel anglickou verzi tohot citátu (5 sekund na Googlu) a jak byste řekli, že zněl?

"I think I am being given a message, almost like someone breathing in a phone."

Tedy něco jako "Myslím, že mi tím chtějí něco vzkázat, skoro jako kdyby mi někdo dýchal do telefonu". Mám dojem, že obrat "I am being given something" je probírán už v prvním roce výuky angličtiny kdekoliv. Tohle není nějaký "překlep" nebo "přehlédnutí", to je doklad toho, že zprávu z angličtiny přebíral někdo, kdo nemá základní znalosti angličtiny.

Je to směšné, protože mám smysl pro černý humor. Ale když uvážíte, že to vyplodil někdo, kdo je za to placený, a že si to následně přečtou tisíce lidí, kteří to považují za zpravodajství, tak je to docela alarmující... Kdo ví, kolik dalších podobných nepřesností je v tom článku? (To je řečnická otázka, protože já ho celý nečetl a originály nesrovnával, a ani to dělat nehodlám...)

Tebaatusasula!!! TEBAATUSASULA, Motherfuckers!!!

Recenze: Poznáš, až to přijde? [How Do You Know] - 40%

Reese Witherspoonová je třicetiletá hráčka softballu, které se tak nějak zhroutil život (nebyla vybrána do olympijského týmu) a váhá co dál. Téměř současně se objeví v jejím milostném životě dva muži: Owen Wilson jako chlapík, který se nechce vázat, je free and cool, má spoustu milenek a nestydí se za to. A Paul Rudd jako syn velkopodnikatele (Jack Nicholson), který se snaží bojovat se svou nerozhodností a vymanit se z otcova stínu.



Tato romantická hořká komedie Jamese L. Brookse patří k jeho slabším hořkým romantickým komediím.

Je to především tím, že dilema hlavní hrdinky prostě není dostatečně zajímavé. Chtěli by ji dva chlapi, oba jsou celkem fajn, ale každý z nich je jiný. Hrdinka tedy váhá, váhá a nakonec se pro jednoho z nich rozhodne. To by měl být hlavní silný příběh, ale není.

Film má dvě hodiny a aby se v něm něco dělo, jsou do něj přidány podpříběhy, z nichž některé jsou mírně zajímavé (podvod, do kterého se Rudd nevědomky namočí a musí ho řešit za pomoci otce), jiné naprosto zbytečné a nefungující (hysterická Ruddova těhotná sekretářka).

Herci hrají povětšinou na autopilotu, rutinně, ale bez nějaké zajímavé jiskry. Scénář ani dialogy nejsou nic moc (nejlepší hláška je ten dialog Wilsona s jeho spoluhráčem, viz trailer) a prostě to celé "nešlape". Ti lidé jsou sice pohlední, ale nejsou zajímaví ani jako lidé ani jako filmové romantické karikatury. Chvilku jsou jedno, chvilku druhé, a jejich osudy jsou jen zbytečně překombinované scenáristovy konstrukce.

Slibuju, že tohle je poslední Trololo na FFFILMu

Aspoň doufám...



Jak je vidno z komentářů, někteří z vás jsou ještě nepolíbení. V tom případě klikněte sem a na příštích několik hodin máte vystaráno...

Retro recenze: Princezna nevěsta [The Princess Bride] - 100%

První záběr této pohádky z roku 1987 je poněkud nepohádkový: Obrazovka Commodore 64, na které někdo hraje baseball. "Někdo" se ukáže být malý kluk (Fred Savage), který je nemocný a nudí se doma v posteli (v současnosti, tzn. v roce 1987). Přijde za ním na návštěvu dědeček (Peter Falk alias poručík Columbo), který mu začne (poněkud proti jeho vůli) předčítat pohádku, nazvanou "Princezna nevěsta".

V Princezně nevěstě je všechno, takže je v ní například i:

• Princezna
• Souboje
• Pomsta
• Pirát
• Zápasy
• Tajná mučírna
• Šestiprstý hrabě
• Zabijáčtí úhoři
• Ohnivá bažina
• Čaroděj Max
• Rodents of Unusual Size (R.O.U.S.)

...a kromě toho Pravá láska, svatba a líbání. Takže není divu, že kluk svého dědečka (a nás, diváky) čas od času přerušuje skeptickými poznámkami.



Kromě toho je v Princezně nevěstě neuvěřitelné množství kultovních hlášek, kterými jsem si dovolil tuto recenzi proložit a tím poněkud spoilerovat, což snad u 23 let staré pohádky nevadí... Například:

"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Princezna nevěsta je, pokud byste ji sledovali například na půl oka s českým dabingem, na první pohled standardní pohádka. Výjimečná by vám mohla připadat snad jen tím, jak lacině vypadá většina kulis a triků. Nezapomínejme, že v té době už vznikaly spektákly jako Hensonův Labyrint, Scottova Legenda nebo Lucasův Willow. Princezna nevěsta ve srovnání s nimi vypadá jako televizní inscenace.

"She is alive, or was an hour ago. If she is otherwise when I find her I shall be very put out."

Kdybyste se navíc dívali na nedabovanou verzi, pravděpodobně by vás po chvíli trklo, že některé ty hlášky znějí na pohádku dost absurdně a že některé postavy mají trochu podivnou slovní zásobu, nemluvě o trochu podivných přízvucích.

"There's a shortage of perfect breasts in this world. It would be a pity to damage yours."

Skoro by se mohlo zdát, že film je tak trochu nepodařený a nechtěně vtipný. Mohli bychom si to myslet, pokud bychom nevěděli, že ho režíroval Rob Reiner, tvůrce mistrovských komedií jako Spinal Tap nebo Když Harry potkal Sally a dalších ne-špatných filmů jako Stand By Me nebo Misery (i když, pravda, v pozdějších letech natočil značnou porci shitů).

"It just so happens that your friend here is only MOSTLY dead. There's a big difference between mostly dead and all dead. Mostly dead is slightly alive. With all dead, well, with all dead there's usually only one thing you can do. Go through his clothes and look for loose change."

Genialita Princezny nevěsty spočívá v tom, že zatímco děti si ji budou užívat jako úplně normální pohádku s princeznami, piráty a čaroději, jejich rodiče si všimnou, že si tvůrci dělají z klasických pohádek tak trochu (nebo dost) legraci. Velmi důležité ovšem je zdůraznit, že tyto dva přístupy spolu nijak nekolidují, takže se můžete dojímat tou romantikou a pohádkovostí, zatímco se bavíte tím, jak si z romantiky a pohádek tvůrci dělají legraci.

Fezzik: "Why do you wear a mask? Were you burned by acid, or something like that?"  

Man in Black: "Oh no, it's just that they're terribly comfortable. I think everyone will be wearing them in the future."

Důležité je také upozornit, že v Princezně nevěstě není mnoho vtipů, při kterých byste se vyloženě váleli smíchy po zemi (i když, když se objeví první Hlodavec Neobvyklé Velikosti...). Jde spíše o jemná pousmání a pomrkávání, která nenarušují fungující pohádkovou logiku, ale jejich přísun je velmi konzistentní.

"Life is pain, Highness. Anyone who says differently is selling something."

Obsazení dominuje tehdy neznámá Robin Wrightová (později manželka Seana Penna) a superhezoun Cary Elwes (Top Gun Žhavé výstřely), ale zajímavější jsou špičkoví herci (a nejen komici) ve vedlejších rolích: Mandy Patinkin, Wallace Shawn, Christopher Guest nebo Billy Crystal (schválně jestli ho poznáte v traileru). Mimochodem, pokud je vám povědomý hlas toho prince v 1:22, může to být tím, že stejný herec mluví Jacka Skellingtona v Nightmare Before Christmas (Danny Elfman ho pouze zpívá).

"As you know, the concept of the suction pump is centuries old. Really that's all this is except that instead of sucking water, I'm sucking life. I've just sucked one year of your life away. I might one day go as high as five, but I really don't know what that would do to you. So, let's just start with what we have. What did this do to you? Tell me. And remember, this is for posterity so be honest. How do you feel?"

Když si to tak po sobě čtu, tak mi připadá, že jsem vás vlastně moc nenavnadil a že budete váhat, zda se na Princeznu nevěstu podívat (hlavně ale v původním znění, proboha!!!). Jenom jsem vás chtěl upozornit na tenhle filmeček, o jehož existenci možná víte, ale při letmém zhlédnutí jeho pár dabovaných minut jste ho navždycky odložili k ledu. Tohle je film, který dokazuje, že se dá multigenerační nadčasová pohádka natočit i za vcelku mizivé peníze. Tak snad jenom uzavřu tím, že má v pokrokových kapitalistických zemích podobný status jako u nás Mrazík (tzn. za kultovní ji mají mladí i dospělí) a že na DVD je spousta zajímavých bonusů. Máte ještě celý dnešek, abyste si s ním prodloužili svátky...

Since the invention of the kiss, there have been five kisses rated the most passionate, the most pure. This one left them all behind. The end.