Dnes to bude takové delší zamyšlení ohledně překládání filmů (a překládání obecně), které začalo e-mailem.
Ten e-mail poslal pan Stanislav Havelek (kterého neznám) do distribuční společnosti Falcon a stěžoval si v něm na to, že letošní film Resident Evil má zbytečně vulgární české titulky. Protože jsem film překládal já, Falcon se mě zeptal, jestli se k tomu chci nějak vyjádřit, já se nějak stručně vyjádřil a Falcon na základě mého vyjádření a svých informací nějak odpověděl panu Havelkovi. Tyto e-maily zde nebudu publikovat, protože všechny ústřední myšlenky v nich obsažené budou duplikované v následujícím textu, a to v detailnější podobě.
Pan Havelek se totiž nespokojil s odpovědí Falconu (která se nesla ve smyslu "S Fukovým překladem nemáme problém") a napsal o den později e-mail přímo mně. Jeho předmět byl stejný jako název tohoto blogpostu ("Resident Evil: Kde končí věrnost originálu a začíná zbytečná vulgarizace překladu?") a jeho celý text následuje:
