"Mikulášovy patálie" je série roztomilých dětských povídkových knížek, populární i u nás (doufám, že ještě stále, i v době Harryho Pottera a Twilightu). Jde o krátké příběhy žáka Mikuláše a jeho spolužáků.
V mém srdci jsou "Mikulášovy patálie" nerozlučně spjaty s původními ilustracemi. Proto jsem se na pokus o natočení jejich hrané verze od počátku díval s obavami. A byly to bohužel obavy oprávněné.
Ať jsou herečtí představitelé jakkoliv dobří a roztomilí, nepřipomínají mi prostě hrdiny knížky, a to ani vzdáleně (u některých dospělých rolí mi připadalo, že je herec o 20 let mladší nebo starší než v literární předloze). Kdybych neviděl úvodní titulky a kdyby se hrdinové nejmenovali Mikuláš, Vendelín a Celestýn, pravděpodobně by mě vůbec nenapadlo, že jde o adaptaci "Mikulášových patálií"! Nevím jak tento problém řešit. Netvrdím, že by k něčemu bylo snažit se herce maskovat tak, aby připomínali původní karikatury (viz Dick Tracy). Ale aspoň pro mě to představovalo velký problém.
Další problém pro mě představoval scénář. "Mikulášovy patálie" nikdy nebyly o ději. Vždycky šlo o to, že byla nastolena nějaká situace, Mikuláš s kamarády něco hrozně pohnojili a Mikuláš to všechno vyprávěl svým odzbrojujícím naivním způsobem v první osobě. Většina tohoto kouzla pochopitelně není přenositelná do celovečerního hraného filmu.
Mikulášovy patálie jsou ucházející dětský film, v dnešní době téměř výjimečný svou "nevinností" a absencí hrubozrnného humoru. Jde o profesionální řemeslo a slušný rozpočet umožnil tvůrcům dát filmu příjemnou dobovou atmosféru. Kdybych ale já měl k dispozici podobný rozpočet a práva na zfilmování této předlohy, ze všeho nejdřív bych se dlouze a intenzivně zamyslel, zda by se s dnešními animačními možnosti nedala vymyslet nějaká grafická stylizace, ve které by hrdinové připomínali Sempého kresby a přitom by se mohli pohybovat. A taky bych se mnohem víc zamyslel nad scénářem...
P.S: Film je u nás pochopitelně dabovaný a velmi jsem soucítil s překladatelem, který se s nadlidským úsilím potýkal s jedním zásadním dějovým zvratem, založeným na nepřeložitelné slovní hříčce...
František Fuka versus kinematografie. Recenze a různé jiné záležitosti, občas i nefilmové.
9.12.09
Recenze: Stínu neutečeš - 40%
(Oficiální text distributora) Řehoř si žije spokojeně. Jeho žena Evženie ne. Po šedesáti letech manželství přichází osmdesátiletá Evženie za svou vnučkou – právničkou Katkou, aby jí pomohla rozvést s pětaosmdesátiletým manželem Řehořem. Katka je šokována babiččiným rozhodnutím i její tvrdostí a neústupností. Co se muselo stát ve vztahu prarodičů, že to ani celá desetiletí nezahladila? Katka nechce rozbít svou milovanou rodinu a pokusí se rozluštit babiččin důvod. Odkryje dramatickou minulost vlastní rodiny, ale tajemství prarodičů pro ni zůstane neodhaleno. Babička riskuje ztrátu vnučky a pravdu jí zatají, tíhu dávné viny nechce přenést na další generaci. Sama se pokusí s minulostí vyrovnat a smířit. A Řehoř? Ochrání ho Katka?
Dobrá zpráva: Film Stínu neutečeš není tak špatný, aby se při něm kino smálo nebo usínalo. A to je, bohužel, konec dobrých zpráv. Nejzajímavější je kamera, úspěšně budující hutnou depresivní atmosféru venkovského domku dvou důchodců. I většina ostatních technických aspektů není špatná, obzvlášť na český film.
Bohužel, režisérka (celovečerně debutující Lenka Kny) nedokázala tu hrstku herců ukočírovat a film se jí značně rozpadá pod rukama. Chápu, že je záhodno mít dnes k panu Landovskému úctu, ale jeho výkon - byť místy zajímavý - působí většinou dojmem, jako kdyby improvizoval a nikdo se ho neodvážil nijak usměrnit. Mluví celou dobu velmi podivnou řečí, která zní jako kdyby se někdo, kdo neumí ani slovo rusky, snažil mluvit jako český Rus: "Dóbryj děň, přišól sem vam přiněst slépicu". Zní to skoro jako parodie a pokud to má vyvolávat dojem ruštiny, je to FAIL. Možná to má ale vyvolávat dojem nějakého jiného jazyka, který neznám (ukrajinština?). Většinou je nerudný, přiopilý a sprostý a umí to zahrát docela dobře. Bohužel netušíme proč je takový.
Stejně tak netušíme, jaký problém s ním vlastně jeho stará žena má. V průběhu filmu se dočkáme dvou odhalení. První odhalení spočívá v tom, že Řehoř není Čech, což vzhledem k tomu, jak od první sekundy filmu mluví, opravdu není možné považovat za spoiler (a řekl bych, že ani za "odhalení", i když se tomu všichni ve filmu diví). Druhé odhalení pak přijde ke konci filmu a je značně nezajímavé a nešokující. Především ale toto odhalení dramatických událostí z minulosti, ani film samotný, nedává žádnou odpověď na otázku položenou v úvodu: "Proč se chce Evženie s Řehořem rozvést až teď, po 60 letech manželství?" Během několika posledních desetiletí se totiž na oné dramatické historické skutečnosti vůbec nic nezměnilo.
Další vadou scénáře je vztah Evženie a její vnučky Kateřiny, který by měl být hybatelem celého filmu. Evženie za Katkou přijde s tím, že se chce rozvést, Katka po kratším zdráhání souhlasí, že ji tedy bude zastupovat a požádá ji o potřebné dokumenty a informace. Načež se jí Evženie zbytek filmu víceméně vysmívá, dokumenty a informace před ní zatajuje a mluví výhradně v hádankách a náznacích. Spousta dialogů zní vyloženě dadaisticky: Je jasně položena důležitá otázka, tázaná osoba začne mluvit o něčem úplně jiném, tázající osoba pokorně přikyvuje a pak je konec scény. Je patrné, že za to nemůže stařecká demence Evženie, nýbrž zoufalá snaha natáhnout film na celovečerní stopáž. Jde opět o typicky český problém absence a / nebo neschopnosti dramaturga, který nedokáže lidem, neznajícím tištěnou podobu scénáře (tedy 99,999% diváků) vysvětlit, co je která postava zač a proč dělá to, co dělá (viz např. František Němec v roli souseda, který je pravděpodobně Němec a pravděpodobně doktor, a pravděpodobně sEvženem Řehořem kdysi cosi měl, ale netušíme co s ním měl a proč se ve filmu čas od času objeví).
Prostě, kdyby to napsal a režíroval někdo jiný, mohlo z toho být něco dost zajímavého...
Dobrá zpráva: Film Stínu neutečeš není tak špatný, aby se při něm kino smálo nebo usínalo. A to je, bohužel, konec dobrých zpráv. Nejzajímavější je kamera, úspěšně budující hutnou depresivní atmosféru venkovského domku dvou důchodců. I většina ostatních technických aspektů není špatná, obzvlášť na český film.
Bohužel, režisérka (celovečerně debutující Lenka Kny) nedokázala tu hrstku herců ukočírovat a film se jí značně rozpadá pod rukama. Chápu, že je záhodno mít dnes k panu Landovskému úctu, ale jeho výkon - byť místy zajímavý - působí většinou dojmem, jako kdyby improvizoval a nikdo se ho neodvážil nijak usměrnit. Mluví celou dobu velmi podivnou řečí, která zní jako kdyby se někdo, kdo neumí ani slovo rusky, snažil mluvit jako český Rus: "Dóbryj děň, přišól sem vam přiněst slépicu". Zní to skoro jako parodie a pokud to má vyvolávat dojem ruštiny, je to FAIL. Možná to má ale vyvolávat dojem nějakého jiného jazyka, který neznám (ukrajinština?). Většinou je nerudný, přiopilý a sprostý a umí to zahrát docela dobře. Bohužel netušíme proč je takový.
Stejně tak netušíme, jaký problém s ním vlastně jeho stará žena má. V průběhu filmu se dočkáme dvou odhalení. První odhalení spočívá v tom, že Řehoř není Čech, což vzhledem k tomu, jak od první sekundy filmu mluví, opravdu není možné považovat za spoiler (a řekl bych, že ani za "odhalení", i když se tomu všichni ve filmu diví). Druhé odhalení pak přijde ke konci filmu a je značně nezajímavé a nešokující. Především ale toto odhalení dramatických událostí z minulosti, ani film samotný, nedává žádnou odpověď na otázku položenou v úvodu: "Proč se chce Evženie s Řehořem rozvést až teď, po 60 letech manželství?" Během několika posledních desetiletí se totiž na oné dramatické historické skutečnosti vůbec nic nezměnilo.
Další vadou scénáře je vztah Evženie a její vnučky Kateřiny, který by měl být hybatelem celého filmu. Evženie za Katkou přijde s tím, že se chce rozvést, Katka po kratším zdráhání souhlasí, že ji tedy bude zastupovat a požádá ji o potřebné dokumenty a informace. Načež se jí Evženie zbytek filmu víceméně vysmívá, dokumenty a informace před ní zatajuje a mluví výhradně v hádankách a náznacích. Spousta dialogů zní vyloženě dadaisticky: Je jasně položena důležitá otázka, tázaná osoba začne mluvit o něčem úplně jiném, tázající osoba pokorně přikyvuje a pak je konec scény. Je patrné, že za to nemůže stařecká demence Evženie, nýbrž zoufalá snaha natáhnout film na celovečerní stopáž. Jde opět o typicky český problém absence a / nebo neschopnosti dramaturga, který nedokáže lidem, neznajícím tištěnou podobu scénáře (tedy 99,999% diváků) vysvětlit, co je která postava zač a proč dělá to, co dělá (viz např. František Němec v roli souseda, který je pravděpodobně Němec a pravděpodobně doktor, a pravděpodobně s
Prostě, kdyby to napsal a režíroval někdo jiný, mohlo z toho být něco dost zajímavého...
8.12.09
Polonahé baby, auta, helikoptéry, výbuchy, YEAH!!!
Původně jsem si myslel, že někdo natočil parodii na reklamu na spodní prádlo schválně jakoby ve stylu Michaela Baye.
Skutečnost je taková, že jde o reklamu na spodní prádlo natočenou Michaelem Bayem...
Skutečnost je taková, že jde o reklamu na spodní prádlo natočenou Michaelem Bayem...
7.12.09
6.12.09
Recenze: Dvojka - 80%
Veronika chodí s o něco starším Michalem. Ona by si chtěla ještě pořádně užít, on by se pomalu chtěl usadit a založit rodinu. Spolu vyrážejí na dovolenou na sever (tj. do skandinávských zemí). Dovolená nevychází tak, jak by si mysleli. Zdá se, že jim pomůže nekonformního krajan Šimi, kterého dočasně "přiberou do party", ale všechno seznačně komplikuje (především díky Šimimu).
Trailer a oficiální stránky zde.
Dvojka je typický filmový underground. Žádné kulisy, žádné kamerové koleje, žádné postsynchrony (aspoň myslím). Celou dobu jen ruční roztřesená kamera a žádný problém z toho, že někdy něco nepříjemně zasvítí do objektivu nebo zvuk zní divně. Natáčení v autentické Skandinávii. Jenom tři hlavní hrdinové, kteří jsou na plátně od začátku do konce.
Dvojka se mi moc líbila v tom, jak je opravdová. Takhle se chovají dnešní mladí lidi a takovéhle věci se jim stávají. Film neobsahuje žádnou "typickou" zápletku spočívající např. v tom, že hrdiny někdo okrade a oni po něm pak pátrají, nebo že je někdo unese do otroctví a oni se snaží utéct, nebo že dojde k milostnému trojúhelníku, partnerské krizi, a jejímu řešení s poučením... Nepřichází osudový trest za nějaké jejich morální nebo jiné provinění. Ne. Dočkáme se sice různých komplikací i radostí, ale jsou to vždycky realistické komplikace, které nemají jasně definované dramatické rozuzlení (jak už to chodí v nefilmovém životě).
Byť mi ve filmech často vadí, že se jejich hrdinové chovají jako dementi, v tomto případě je to OK. Ti hrdinové opravdu jsou trochu dementi (každý jiným způsobem), jsou dost na pochybách, co vlastně od života chtějí a z toho vyplývá jejich často divné chování, směřující k nejasným cílům, případně nikam. V reálném životě bych jimi opovrhoval a těžko bych se nechal přesvědčit, abych s nimi vyrazil na nějakou "vypečenou akcičku". Ve filmu jsem jejich osudy rád voyeuristicky sledoval a těšil se z toho, o kolik lépe na tom jsem, když mám na rozdíl od nich v životě poměrně jasno.
Velice oceňuji režiséra a všechny tři herce. Nelze rozeznat, jestli dialogy jsou tak pečlivě napsané, nebo tak hladce improvizované. Hlavní je, že znějí reálně, na čemž musí mít rovnoměrnou zásluhu neznámý režisér (dosud natáčel TV seriály) i neznámí herci.
I hudební doprovod je značně originální, často používající české songy způsobem, který je neotřelý až záměrně ironický (doufám!).
Jsem pouze trochu na rozpacích, zda má smysl na tenhle underground chodit do kina. Na televizní obrazovce (kde se objeví velmi záhy - produkovalo ho česká HBO) mu to bude slušet stejně dobře, ne-li lépe.
P.S:
Distributor dělá velké haló kolem toho, že film má "jako první kampaň na Facebooku" (viz oficiální stránky, odkaz výše). Dvojka samozřejmě není ani zdaleka první český film, který má oficiální kampaň na Facebooku.
Dvojka na to ale jde trochu jiným způsobem: Nemá na Facebooku "fanouškovskou skupinu", nýbrž osobní profily tří hlavních hrdinů (nikoliv herců, ale postav které hrají). Když se stanete jejich přáteli, tak zřejmě uvidíte jejich updaty, simulující nějakým způsobem děj filmu.
Z toho vyplývá, že dokud si hrdiny nepřidáte do přátel, vůbec kampaň neuvidíte. A někteří lidé (například já) mají zábrany přidávat si mezi přátele uživatele, kteří jejich přáteli nejsou. Každopádně mi přijde zvláštní provozovat internetovou kampaň, u které se musí cílová skupina aktivně namáhat (a vyčkávat schválení), aby ji vůbec mohla vidět. Ještě zvláštnější je, že podle tiskové zprávy distributora má kampaň skončit v den premiéry, takže pokud se film stane hitem, lidi si o něm začnou povídat a následně se o jeho hrdiny začnou zajímat, budou mít smůlu.
A kromě toho je podobná věc (zakládat profily neexistujícím osobám) výslovně zakázána v podmíkách užívání Facebooku (bod 4.1) - stačí stížnost administrátorům a celá kampaň bude putovat do koše.
UPDATE: V reakcích pod článkem crax upozornil, že se nabídka "spřátelení" s hrdiny filmu objevuje na Facebooku také jako placená inzerce. Že by to opravdu bylo oficiálně domluvené s provozovateli Facebooku? ("You will not provide any false personal information on Facebook, or create an account for anyone other than yourself without permission.")
Trailer a oficiální stránky zde.
Dvojka je typický filmový underground. Žádné kulisy, žádné kamerové koleje, žádné postsynchrony (aspoň myslím). Celou dobu jen ruční roztřesená kamera a žádný problém z toho, že někdy něco nepříjemně zasvítí do objektivu nebo zvuk zní divně. Natáčení v autentické Skandinávii. Jenom tři hlavní hrdinové, kteří jsou na plátně od začátku do konce.
Dvojka se mi moc líbila v tom, jak je opravdová. Takhle se chovají dnešní mladí lidi a takovéhle věci se jim stávají. Film neobsahuje žádnou "typickou" zápletku spočívající např. v tom, že hrdiny někdo okrade a oni po něm pak pátrají, nebo že je někdo unese do otroctví a oni se snaží utéct, nebo že dojde k milostnému trojúhelníku, partnerské krizi, a jejímu řešení s poučením... Nepřichází osudový trest za nějaké jejich morální nebo jiné provinění. Ne. Dočkáme se sice různých komplikací i radostí, ale jsou to vždycky realistické komplikace, které nemají jasně definované dramatické rozuzlení (jak už to chodí v nefilmovém životě).
Byť mi ve filmech často vadí, že se jejich hrdinové chovají jako dementi, v tomto případě je to OK. Ti hrdinové opravdu jsou trochu dementi (každý jiným způsobem), jsou dost na pochybách, co vlastně od života chtějí a z toho vyplývá jejich často divné chování, směřující k nejasným cílům, případně nikam. V reálném životě bych jimi opovrhoval a těžko bych se nechal přesvědčit, abych s nimi vyrazil na nějakou "vypečenou akcičku". Ve filmu jsem jejich osudy rád voyeuristicky sledoval a těšil se z toho, o kolik lépe na tom jsem, když mám na rozdíl od nich v životě poměrně jasno.
Velice oceňuji režiséra a všechny tři herce. Nelze rozeznat, jestli dialogy jsou tak pečlivě napsané, nebo tak hladce improvizované. Hlavní je, že znějí reálně, na čemž musí mít rovnoměrnou zásluhu neznámý režisér (dosud natáčel TV seriály) i neznámí herci.
I hudební doprovod je značně originální, často používající české songy způsobem, který je neotřelý až záměrně ironický (doufám!).
Jsem pouze trochu na rozpacích, zda má smysl na tenhle underground chodit do kina. Na televizní obrazovce (kde se objeví velmi záhy - produkovalo ho česká HBO) mu to bude slušet stejně dobře, ne-li lépe.
P.S:
Distributor dělá velké haló kolem toho, že film má "jako první kampaň na Facebooku" (viz oficiální stránky, odkaz výše). Dvojka samozřejmě není ani zdaleka první český film, který má oficiální kampaň na Facebooku.
Dvojka na to ale jde trochu jiným způsobem: Nemá na Facebooku "fanouškovskou skupinu", nýbrž osobní profily tří hlavních hrdinů (nikoliv herců, ale postav které hrají). Když se stanete jejich přáteli, tak zřejmě uvidíte jejich updaty, simulující nějakým způsobem děj filmu.
Z toho vyplývá, že dokud si hrdiny nepřidáte do přátel, vůbec kampaň neuvidíte. A někteří lidé (například já) mají zábrany přidávat si mezi přátele uživatele, kteří jejich přáteli nejsou. Každopádně mi přijde zvláštní provozovat internetovou kampaň, u které se musí cílová skupina aktivně namáhat (a vyčkávat schválení), aby ji vůbec mohla vidět. Ještě zvláštnější je, že podle tiskové zprávy distributora má kampaň skončit v den premiéry, takže pokud se film stane hitem, lidi si o něm začnou povídat a následně se o jeho hrdiny začnou zajímat, budou mít smůlu.
A kromě toho je podobná věc (zakládat profily neexistujícím osobám) výslovně zakázána v podmíkách užívání Facebooku (bod 4.1) - stačí stížnost administrátorům a celá kampaň bude putovat do koše.
UPDATE: V reakcích pod článkem crax upozornil, že se nabídka "spřátelení" s hrdiny filmu objevuje na Facebooku také jako placená inzerce. Že by to opravdu bylo oficiálně domluvené s provozovateli Facebooku? ("You will not provide any false personal information on Facebook, or create an account for anyone other than yourself without permission.")
4.12.09
Recenze: Artur a Maltazardova pomsta [Arthur et la vengeance de Maltazard] - 50%
O ději nic psát nebudu, nic moc se totiž neděje a to, co se děje, není pochopitelné, pokud si nepamatujete první díl.
Z řemeslného hlediska je na co se koukat (a poslouchat). Postavičky, dopravní prostředky a vůbec kulisy jsou nápadité a hodily by se do videohry, případně do série videoher. V rámci filmu ale máte neustálý dojem, že je vám předhazována spousta nových věcí a postaviček, ale než je stačíte pochopit nebo si je aspoň užít, už jsme zase někde jinde a vidíme jiné věci / postavičky.
Bohužel, animovaná je menší polovina filmu. Zbytek je hraný, ne moc zajímavý a v některých ohledech dost "ideologicky zvláštní". Nejdříve je nám cpáno do hlavy, jak je to super být "zajednou s přírodou" a pak jsme najednou v hypermoderním miniměstě s kurvami, pasáky a zlými jednorožci, aniž by se z toho něco vyvozovalo. Po chvíli jsme zase pryč a zjišťujeme, že existence toho města s jednorožci neměla pro děj filmu vůbec žádné opodstatnění. Tedy aspoň pro děj tohoto konkrétního filmu, který končí titulkem "To be continued" a pravděpodobně bude continued a my se konečně dozvíme, v čem tedy spočívá ta Maltazardova pomsta.
Pokud vám tyto odstavce připadají takové nějaké nemastné - neslané, tak to je v pořádku. Přesně takový je i film. Připadalo mi, jako kdybych se koukal na Star Wars Epizodu II, aniž bych věděl něco o existenci Epizod I, III, IV, V a VI.
Z řemeslného hlediska je na co se koukat (a poslouchat). Postavičky, dopravní prostředky a vůbec kulisy jsou nápadité a hodily by se do videohry, případně do série videoher. V rámci filmu ale máte neustálý dojem, že je vám předhazována spousta nových věcí a postaviček, ale než je stačíte pochopit nebo si je aspoň užít, už jsme zase někde jinde a vidíme jiné věci / postavičky.
Bohužel, animovaná je menší polovina filmu. Zbytek je hraný, ne moc zajímavý a v některých ohledech dost "ideologicky zvláštní". Nejdříve je nám cpáno do hlavy, jak je to super být "zajednou s přírodou" a pak jsme najednou v hypermoderním miniměstě s kurvami, pasáky a zlými jednorožci, aniž by se z toho něco vyvozovalo. Po chvíli jsme zase pryč a zjišťujeme, že existence toho města s jednorožci neměla pro děj filmu vůbec žádné opodstatnění. Tedy aspoň pro děj tohoto konkrétního filmu, který končí titulkem "To be continued" a pravděpodobně bude continued a my se konečně dozvíme, v čem tedy spočívá ta Maltazardova pomsta.
Pokud vám tyto odstavce připadají takové nějaké nemastné - neslané, tak to je v pořádku. Přesně takový je i film. Připadalo mi, jako kdybych se koukal na Star Wars Epizodu II, aniž bych věděl něco o existenci Epizod I, III, IV, V a VI.
3.12.09
Jsem vizionář!
Buď jsem vizionář nebo se hollywoodští producenti řídí mými radami. Jak jinak si vysvětlit, že jsem v roce 2003 v jednom minirozhovoru k Terminátorovi 3 odpověděl takto:
Otázka: "Tipnete si, o čem bude čtvrtý díl Terminátora? Co byste jeho tvůrcům radil?"
Moje odpověď: "Aby byl ve čtyřce Arnold kompletně digitální. Ušetří se tím peníze a herecký výkon se rozhodně nezhorší."
Otázka: "Tipnete si, o čem bude čtvrtý díl Terminátora? Co byste jeho tvůrcům radil?"
Moje odpověď: "Aby byl ve čtyřce Arnold kompletně digitální. Ušetří se tím peníze a herecký výkon se rozhodně nezhorší."
2.12.09
Twilight sága: Nový měsíc - zdarma legálně online!
Díky společnosti Jacksfilms vám nabízíme legálně online ke zhlédnutí kompletní film Twilight sága: Nový měsíc. Enjoy!
1.12.09
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)