Ultimativní podcast o překládání filmů do češtiny: Petr a Jakub Sitárovi

Ultimativní téměř dvouhodinový podcast o tom, jak se překládaly, překládají a budou překládat filmy do češtiny. Hosté: Petr Sitár (LS Productions) a Jakub Sitár (Filmprint).

Různé další příspěvky o překládání filmů jsou na FFFilmu zde.

Tento konkrétní díl podcastu je výjimečně k dispozici také zde na YouTube.

Audio recenze: Sirat - 60 %

Extrémně pomalý a audiovizuálně nijak příliš zajímavý "pocitový" film, který není ve své syrovosti špatný a fanoušci Tarkovského a spol. z něj mohou být možná i nadšení. (Ilča 60 %)

Soundtrack Poděbrady: Bratři, Pyšná princezna, Život k sežrání

Tak jsme si vyjeli do Poděbrad a dohnali pár filmových restů...

Audio recenze: Dlouhý pochod [The Long Walk] - 50 %

Slušně zahrané a natočené, ale obrovský problém spočívá v tom, že se tento film nijak nezabývá různými zajímavými tématy, která jen zběžně nakousne (například jak a proč tato "soutěž" a celá společnost funguje), a předkládá nám místo toho pár teenagerů, kteří se chovají víceméně jako normální dnešní teenageři, kteří jako kdyby nevěděli, do čeho se přihlásili. Nízkorozpočtová verze Hunger Games. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Srnky - 50 %

Výrazně komornější česká variace na Wese Andersona, případně Davida Lynche. Bude se vám to pravděpodobně líbit, pokud holdujete divadelnímu typu humoru, kterému já bohužel neholduji. (Ilča 30 %)

Audio recenze: Život v hajzlu [Caught Stealing] - 60 %

Nikoliv nejhorší, ale NEJMÉNĚ ZAJÍMAVÝ film od Aronofského. Standardní drsná krimikomedie se zdařile vykreslenými vedlejšími postavičkami, ale nezajímavým hlavním hrdinou a náhodným dějem. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Roseovi [The Roses] - 40%

Pokud hlavní dvě postavy ve vaší konverzační vztahové komedii mají mizivou vzájemnou chemii a nejasné motivace, máte problém. Pokud se ten problém snažíte řešit přidáním vedlejších postav, které dělají improvizační bláznivou komedii, problém tím ještě prohloubíte. Danny DeVito se téhož před 35 lety ujal nesrovnatelně lépe. (Ilča 30 %)

Audio recenze: Tony má plán - 30 %

Zajímavý KONCEPT, podle kterého byl napsán špatný scénář a ten byl špatně zrežírovaný. Za husarský kousek (nebo vrchol trollingu) pokládám skutečnost, že z šesti postav vyobrazených na plakátě jsou ve filmu tři z nich vidět necelou minutu a jedna z nich ani vteřinu. (Ilča 30 %)

Audio rezenze: Nikdo 2 [Nobody 2] - 60 %

"John Wick z Wishe."  První polovina má občas docela vtipné situace, ale posléze jako kdyby tvůrci úplně zapomněli na situační humor a jenom se snažili za každou cenu dopachtit k finále, ve kterém tři stateční brutálně zlikvidují padesátičlenné komando v lunaparku. Což je, i následkem malého rozpočtu, ta nejméně zajímavá část filmu. (Ilča 50 %)

Videohra: Dragon's Dogma 2

František kdysi hrál Dragon's Dogma. Ilča nedávno hrála Dragon 's Dogma 2...